*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " YasiG7 - Elham75" :مترجم
{ ~ قسمت دوم ~ }
چقدر بامزه‌ست
چرا جواب ندادی؟
دید منو
چیه؟
چرا جوابمو ندادی؟
داشتم کار میکردم
ولی منکه دیدم داشتی قر میدادی
کارمم میکردم همینجوری خب؟
چرا اینجای؟ مگه نگفتی میری کلاب؟
آره دیگه الان تو کلابم
شنیدم اینجا یه کلاب جدید باز شده که البته خیلیم بدردبخور نیست
من میخونم اینو
بالاخره تونستم در برم
هنوز کارت تموم نشده؟
تقریباً تمومه نگران نباش
تو هم برو خونه خسته نباشی
اینجوری سه سوته تموم شد
آره خب خودم عین خنگا داشتم یکی یکی چسب میزدم
بالاخره فهمیدی؟
اون مخ رو آکبند نگه ندار
حرفتو پس میگیری یا نه؟
واو چه صخره‌ی محکمی به منه بدبخت خورد
چقدر سفته
بیا اینجا ببینم
دعا کن نگیرمت
معاون یون
هنوز اینجایی
معاون یون
چرا برگشتی؟
یه حسی بهم میگفت هنوز نرفتی
عذاب وجدان داشتم که داری تنهایی کار میکنی
اشکالی نداره
کارم دیگه تمومه
اونجا شلوغه همینجا بشین
بزار کمکت کنم
حرفم میزنیم حین کار
نه نمیخواد
الکی داری حرص میخوری
فردا صبحم میتونیم تمومش کنیم
چیه؟
خیلی بد گذشت بهت؟
واقعاً دیگه دارن شورشو در میارن
اخلاقیاتشون پاره سنگ برداشته واقعاً
بخدا موهای دستم همه سیخ شدن
تقصیره منه
اگه تو میومدی که بدتر رفتار میکردن
چون تو بهشون نه نمیگی
برای همینه که رئیس گونگ بیشتر تورو اذیت میکنه
دفعه بعدی مراقبتم
امروزو فراموش کن
تو هم دیگه نباید بزاری باهات اینجوری کنه
همش راجع به اینکه با دوست پسرت بهم زدی ورور میکنه
چرا چیزی بهش نمیگی؟
اگه من بودم که اصلاً اینجا نمیموندم
بالاخره تو هم الان تو شرایط خوبی نیستی دیگه
تو هم عشقتو از دست دادی
کی گفته؟
رابطه‌ی ما اونقدرم خفن نبود
البته تو یه رابطه قطعاً چیزای خوبم پیدا میشه
واقعاً؟ - آره -
...پس یعنی دارم میگم
امیدوارم یه رابطه‌ی آسمونی تجربه کنی
ببین تو الان مستی - نه نیستم -
بلند شو خودت میتونی بری خونه؟
پاشو
معاون یون بزار کمکت کنم - خودت نمیتونی بری خونه؟ -
بعد اینکه به شما کمک کردم میرم - بریم -
همینجا بمونیم
نه نه
نمیخواد
فردا میایم تمیز میکنیم
میخوام چراغو خاموش کنم
خودم میکنم
چرا اینقدر اصرار به خاموش کردن چراغ داری؟
آخ دستم
قفل شد
من خوبم
به خودت بیا ببینم
زنگ بزنم اسنپ
نه نه خودم میزنم
من میزنم
چون میخوام برم جایی
مغازه ی دوستم
آها اونجا اسمش چی بود
سو کیونگ‌سون - ها -
دوست جون جونیته نه؟ - آره -
الو ما الان سانگه‌ایم
میخوایم بریم یونگ‌دونگ‌پو
و یه ماشین دیگه
بعداً تماس میگیرم
الان میاد؟
آره میاد زود برو
مدیر - به خودت بیا -
خیلی دوست دارم
میدونی دیگه؟
منم خیلی دوست دارم
ای خدا
برو
معاون یون
چیه؟
میخوام یکی مثل تو بشم
یه زن فوق‌العاده
میشی میشی
الان برو خونه باشه؟
صبر کن
چرا همش منو از سر خودت وا میکنی؟
منکه دوست دارم همش پیش شما باشم
راننده منتظره
از من بدت میاد نه؟
خیلی دوست دارم بخدا
منم خیلی دوست دارم
ولی الان برو خونه
آقا
معاون یون
I love, I love
منم همینطور
منم عاشقتم
راه بیوفتید
سو جونهی؟
کجایی؟
کجاست؟
سو جونهی
چرا اینقدر دیر اومدی؟
سعی کردم زود بیام که
!خیلی زود اومدی
آسه آسه هم میومدی زودتر از این میرسیدی
رسیدم خونه
شب بخیر
داری میایی یا داری مییری؟
نمیبینی خودت؟
دارم میرم سر کار
ماشالله ستاره سهیلی از کجا بدونم؟
اگه یکم به داداش نازت توجه کنی، میفهمی چقدر کار میکنه
الان خسته‌ی کاری یا خسته‌ی کلاب؟
پنجاه پنجاه؟
تو که خونت خالیه الکی داری پول میدی فقط
چرا نمیای پیش من زندگی کنی؟
مگه دیوونم؟
دیوونگیه زندگی کردن با من؟
منم حریم شخصیه خودمو میخوام خب خواهر جان
نکنه دختر میاری و میبری؟
دختر؟
دختر چیه آخه؟
بابا الان تصادف میکنیما
فقط تصادف ماشین که نیست انواع تصادفارو داریم
چند وقت پیش یادته بخاطر دوست پسر جینا زنگ زدی به پلیس؟
میدونی چقدر تعجب کردم؟
فکر کردم ممکنه بخاطر دختره دعوا راه بندازی
قلبم داشت میومد تو دهنم
اگه دعوا میشدم من میبردم
خوب گوش کن ببین چی میگم
اصلاً دوست ندارم یه دختر نادون و جلف بیاری بگی میخوام باهاش ازدواج کنما
اگه اینکارو کنی دوتاتونو همون موقع میکشم
اگه خوشگل باشه چی؟
خب اول باید ببینم میتونه به خوشگلیه خواهر داماد برسه یا نه
گوشام تعجب کردن از شنیدن این حرف
باشه باشه
معاون یون
یه لحظه بیا
الان خودت میتونی اینو بخونی
با وجود این عکسا؟
سعی کردم یکار خوب بشه خوشتون نمیاد؟
معاون گوم یه خطکش بیار
بنظرتون این درسته؟
چون پاراگراف جدید بود از یه ردیف استفاده کردم
مگه داری رمان مینویسی؟
این قرتی بازیا لازم نیست
فقط کارتو درست تحویل بده خب؟
ای خدا اینو
تو الان به این میگی خلاصه؟
با توجه به فایلای قبلی اومدم یه منوی خوب درست کنم
کی گفت کپی کنی؟
یعنی خودت نباید یه ایده‌ی جدید داشته باشی؟
فقط گرفتی عددا و گرافارو عوض کردی؟
Ctrl+C و Ctrl+D کپی پیست
Not D نه ,Ctrl+V
خوبه تو که اینقدر باهوشی
چرا اینقدر کارت بده؟
از اول انجامش بده
یکم از خودت خلاقیت نشون بده
معاون کانگ بیا اینجا ببینم
دیروز
بعد شام همه موندن
ولی شما خانوم خانوم ها جیم شدید
بنظرتون رفتارتون درسته؟
شام دورهمی برای چیه؟
برای اینکه عشق و وفاداریمونو نسبت به شرکت نشون بدیم
خودتون میدونید دیگه
تو یه جمع همه باید باهم باشین این رفتارا چیه؟
باید پشت هم باشیم
حالا که بحثش شد بزارید یچیزیو بگم
ما اینجا بین زن و مرد فرق میزاریم؟
یا کسی مجبورتون میکنه الکل بخورید؟
رابطه هم که واقعاً غریب الوقوعه بین کارکنا
شما حتی این چیزارم نمیدونید
چرا وایستادید بر و بر منو نگاه میکنید؟ برید بیرون
اینم ببر
بریم ناهار
رئیس کیم بریم
دونگ‌وو بریم
چشم
کاش ما هم مثل اونا میتونستیم سرکار خوش بگذرونیم
شبم میرفتیم شام دورهمی
من نمیدونم چرا کارمند جدید نمیگیریم
همش باید بیایم بیرون برای کار
دیگه جونی واسمون میمونه بخوایم بریم شام دورهمی آخه؟
دقیقاً
منکه واقعاً صبح زود بلند شدن واسم شده عذاب الهی
پیر شدم دیگه
چتونه شماها؟
ما هنوز جوونیم
مثل اینکه هنوز متوجه اون یک سال اختلاف سنی نشدی
واقعاً سن و سال مهمه بین همکارا؟
یعنی از این به بعد بهت بگم اونی؟
هرکاری میخوای بکن
پیری و جوونی فرقی نداره باید جون داشته باشیم به هر حال
چطوره یچیز سالم بخوریم برای ناهار؟
عالیه
سالگاکسو
ها؟
از کی تاحالا سالگاکسو شده غذای سالم؟
هرچی که خوشمزه باشه میتونه سالمم باشه
بریم
ممنون
نوش جان
توروخدا یکم به من توجه کن
لطفاً
انگار نه انگار دوستتم
سلام
اِ نونا
شمام که اینجایید
با ما بشینید
کجا زندگی میکنی؟
من؟
پدر مادرم یه شهر دیگه ان
خودم تو ماکدونگ
تنها زندگی میکنی؟
خوبه
منظورم اینه محلتون خوبه
تو کجا زندگی میکنی؟
بوندانگ
منم محله بانگ‌به
من جایی کار دارم
خداحافظ همگی
باشه برو
ما مهمون توییم دیگه؟
دیروز کمکت کردم
ببند
مرسی
راستی
شما 2 تا
از کجا همو میشناسید؟
از وقتی دوم دبستان بودم اومدم اینجا
واو یه 20 سالی میشه ها
آره
خواهرش همکلاس من بود
پس یجورایی مثل خواهر برادر میمونید باهم
احتمالاً خواهرمو میشناسی
اونم یه کافه داره
واقعاً؟
کجاست؟
کدوم شعبه؟
فکر کردم رفتی
چطور؟
چیزی شده؟
مسئول کافه‌ی سو کیونگ‌سون تویی نه؟
از این به بعد بسپرش به من
فکر کنم سخت باشه
چون دوستم عصبانی میشه
نمیزارم عصبانی شه
تو هم بجای من رفتی گاسان، یادته که؟
بخاطر این بود که تو و رئیسش باهم نمیساختید
دوتا قضیه کاملاً جدان
پس نمیزاری؟
بحث نزاشتن نیست
نمیشه
باشه بیخیال
خودم یکاریش میکنم
چرا باید بگه خواهرش کافه داره اصلاً؟
چیز دیگه نبود بگه؟
با کی حرف میزنی؟
هیچی با خودم
من رفتم
چی خریدی؟
بعداً ببین
اول یه لیوان آب بده بهم
خیلی گرمه
گرمه بیرون؟
من خودم داغم
مردم یعنی
از طرف کوچیکه ست؟
مثل اینکه اونا راضین
یه ثانیم دست از پز دادن بر نمیداره
میخواستم ببینم چی دارن که اینقدر پز میدن
فهمیدم بجز بابائه که وکیل ناحیه ایه دیگه هیچی ندارن
خب اینم البته پز دادن داره
بسه
این دوستته نه؟
آره اونی که تو سوچونگه
بچه‌ی دومش داره ازدواج میکنه
شنیدم خانواده ی داماد قبلاً رئیس بانک بودن و سری تو سرها دارن
هر موقع همو میبینیم کلی پزشونو میده
اگه کسی به جینا هم حسودی کنه
و از خوبیای خانواده دامادمون بگه
قطعاً پر حرفی کرده
ولی خب خداوکیلی ما هم شانس آوردیم
شنیدم خیلی خانواده دارن
باید جینا رو یه شوهر خوب بدیم
من خیلی نگران این موضوعم
اگه بزاریم به حال خودش باشه مطمئن باش تا سال دیگه هم فرجی نمیشه
یه روز باید کیومین رو دعوت کنی بیاد اینجا باهاش حرف بزنی
من؟
نمیخوای شوهر بدی؟
خوشت میاد فقط بشینی عروسی بچه بقیه رو ببینی؟
باشه
الکی نگو باشه
خب؟
بالاخره باید بگم دیگه
چیه؟
خوب نیست؟
میخوای بریم یجای دیگه؟
تا حالا اومدی اینجا؟
یبار با بچه‌های شرکت اومدم
خیلی خوب بود
اگه دوست نداری میریم یجا دیگه
نمیخواد
بفرمائید خواهش میکنم
چه حافظه‌ی خوبی هم دارن
میشه اینجا بشینیم؟
بله هرجا دوست دارید بشینید
ممنون
چی میخوری؟ شراب چی بگیریم؟
هرچی قبلاً سفارش دادی همونو سفارش بده
ها؟
مگه جدیداً نیومدی؟
جدیده جدیدم که نه
چیه؟
دستشویی
اگه من بودم یه ثانیه هم اونجا نمیموندم
دیگه چی میخواید بهم بگید؟
شرابو که آوردن باز کن بریز رو صورتش بعدشم زود بیا بیرون
مگه دوباره میخوای باهاش قرار بزاری؟
اگه نه که پس چرا موندی اونجا؟
احمق بازی در نیاریا باشه
کی بود؟
کی میخواستی باشه یون جینا
میگه کیومین باز اومده دنبالش
چرا؟
بابا معلومه باز میخواد گولش بزنه دیگه
مگه خودش نمیدونه این یارو چه آدمیه؟ پس چرا باز میره دنبالش؟
همین دیگه چی میگی؟ اون میره دنبالش یا اون مرتیکه؟
اون یارو همش میاد دنبالش بابا
خود نونا بهش رو میده که اون یارو میاد
آره امشب دیگه باید کلاً تمومش کنه
ببینم تو چرا حرص میخوری حالا؟
کی خوردم؟
من واقعاً دارم هم‌ی تلاشمو میکنم
ولی تو اصلاً هیچکاری نمیکنی
اذیت میشی اینجوری؟
معلومه دیگه واقعاً نمیدونم باید چکار کنم
واقعاً نیمفهمی یا خودتو به نفهمی میزنی؟
ها؟
چجوری روت میشه منو بیاری اینجا؟
اونم به عنوان کسی که مثلاً میخواد همه چیو درست کنه
رژ لب، جوراب
چیه؟ نکنه من مقصرم؟
میخوای خشن شم؟
نکن آروم باش
میخواستم همه چیزو خیلی خوب تموم کنم
عوضی... تو واقعاً عوضی‌ای
ولی فقط من نبودم
اون پسره کی بود اون روز جلو شرکتت؟
ایش
دیدی؟ پس تو هم بهم خیانت کردی
پس چرا فقط منو بده میکنی؟
هر دومون اشتباه کردیم دیگه
آره در واقع من بیشتر اشتباه کردم که با آدمی مثل تو قرار گذاشتم
واقعاً میخوای همینجوری بزاری بری؟
چیه نکنه باز پول پارکنیگ نداری؟
راستی مستی نه؟ چجوری میخوای تا خونه بری؟
چیه؟ چیزی شده؟
سلام
سلام وای استایل امروزت
مرسی
انگار جونهی خیلی سرحال نیست
تو هم فهمیدی نه؟
خوبم
گفتی خونتون موکدونگه دیگه؟ دقیقاً کجاش؟
پنج دقیقه از اینجا راهه
آها نزدیکه متروئه پس؟
دقیقاً
سلام
یه پیتزا فروشیم اونجا هست نه؟
اوه از کجا میدونی؟
کلی چیز هست اطرافش
واقعاً؟ مثلاً؟
میشه یبار مارو ببری؟
آره چرا که نه راستی
میخواید امروز ناهار بریم؟ کاری که ندارید؟
نه بریم
اگه کارم داشتیم باز میومدیم
شماره‌هاتون لطفاً
من؟
تو هم میخوای بیای نونا؟
کجا؟
داشتم پیام میدادم حواسم نبود
من رفتم
بهتون پیام میدم
همه اومدید؟
قبل اینکه برم میخوام یچیزی بهتون بگم
کسی دیروز اخبارو دید؟
کسی ندیده
میزان فروش کلی قهوه در سال گذشته ششصد و چهل بیلیون تومان بوده
میدونید چقدر از اون مقدار متعلق به کمپانی ما بوده؟
دیگه هیچ برند زنجیره داری نیمخواد با ما کار کنه. چیزی ندارید بگید؟
شرمنده بیشتر تلاش میکنیم
اینایی هم که باهامون کار میکنن با این وضع نمیمونن
باید یه فکر حسابی بکنید
اگه شماها درست کار نکنید چجوری میخواید مشتریو نگه دارید ها؟
چیه؟
خبر رسیده که یکی از مغازه ها هنوز باز نکرده
صاحبشم در دسترس نیست
الان ساعت چنده؟ چرا باید بسته باشه؟
کدوم شعبه هست؟
شعبه گاسان
تا نیم ساعت دیگه اگه باز نشه
همتون اخراجید
برید بیرون
یه مشکلی برای یکی از شعبمون پیش اومده
بله بعداً باهاتون تماس میگیرم شرمنده
آره هنوز 17 دقیقه وقت داریم
سلام گوم بورا هستم فکر کنم باید جلسه‌ی امروزو کنسل کنیم
جونهی، کانگ سه‌یونگم
چکار کنیم؟
یه مشکلی پیش اومده برای همین اومدم بیرون شرکت
شرمنده خودم قول داده بودم بهتون
اینجوری که حرف میزنی بیشتر شرمنده میشم
قول میدم بعداً بریم یجای بهتر
بهم زنگ بزن باشه؟
باشه نگران نباش
چیزی که زیاده وقت
روزی خوبی داشته باشی
چی چی میگی یه وقت دیگه؟ زن بزن بگو همین امشب بریم
عزیزم گفت کار داره چرا بچه بازی در میاری؟
اصلاً بچه بازی در نیاوردم رفیق جان به این میگن ثابت قدمی
برای همینه هیشکی باهات قرار نمیزاره دیگه
بزار ببینیم خودت اصلاً به کجا میرسی آخرش
مثل اینکه بخاطر اینکه مچشونو گرفتیم دارن بازی در میارن
حالا خوبیش اینه مواد به اندازه کافی هست
اگه چیزی شد به رئیس زنگ میزنیم بیایید تقسیم کار کنیم
من وایمیستم پای صندوق
مدیر گوم هم وایسه سر باجه ی 1
هیشکی بهتر از شما قهوه نمیزنه
این الان تعریف بود یا چی؟
کیم جوایم و یه‌اون هم باهم دیگه تقسیم کار کنید
باجه ی 2 و باجه 3 باجه ی 3 باید مسئول آوردن مواد باشه
باشه
خوش اومدید
مگه قرار نبود همه‌ی هزینه‌ها با یون جینا باشه؟
نماینده کیم هم گفت خود جینا به همه چی رسیدگی کنه
چون در واقع تقصیر کار اصلی معاون یون نبودن
بنظرم حقشون نبود خودشون بخون تمام هزینه هارو بدن
الان که مشکل حل شده حرف از عدالت میزنی؟
بالاخره کی مسئول اینکاره؟
بالاخره یکی باید باشه که مسئولیت کارو قبول کنه نه؟
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
مگه دارم حرف بی‌ربط میزنم؟
خودم رسیدگی میکنم دوباره برمیگردم
چه بداخلاق
بالاخره یروز دارم براش
مدیر نام؟
داخل هستن
دنبال من میگشتید؟
اگه کاری ندارید بیایید باهم غذا بخوریم
باشه بزارید آماده شم
نماینده جونگ شما هم بیا کارت دارم - چشم -
چخبر از شعبه ی گاسان؟
بهم گفتن همه چی راست و ریسته
به هرحال حرفه‌ای‌هارو فرستادیم اونجا
یون جینا بنظر باهوش میاد پس چرا اینروزا همش اشتباه میکنه؟
آره والا
برای همینه هیچوقت نمیشه کسیو شناخت
اون گندی که زده بود جمع شد یا نه؟
من هنوز کامل رسیدگی نکردم شرمنده
جونگ یونگین چرا اینقدر تنبل شدی؟
خودم سریع به کارا رسیدگی میکنم نگران نباشید
امیدوارم
یه لحظه
یه لحظه بیا
" YasiG7 - Elham75" :مترجم
یچیزی
نماینده... اون پرونده رو میخوای چکار کنی؟
گفتم که
با توجه به اینکه یون جینا خودش میخواد بپردازه
حقیقت رو میگم
منظورتون چیه که حقیقت رو میگین؟
برای پیدا کردن خطاکار
همه‌ی افراد تیمم گزارش دادن
وقتی داشتم روش کار میکردم متوجه شدم
همه‌ی کاغذ بازیاش انجام شده
...حالا که بهش فکر می کنم
بعنوان یه معاون
چقدر میتونه پول داشته باشه؟
!شام شرکت
...چطوره قرار شام بذاریم
خوبه؟
صد تا رژ لب، 2.100.000 تا
صد تا کوپن آنلان 320.000 تا
جمعاً میشه 2.420.000 تا
باشه
منم حساب کتاب بلدما
فقط داشتم چک میکردم
...پس گزارش نماینده
خودم بهش رسیدگی می کنم
وای خدا، بچه ها خسته نباشید
ولی کار تیمی مون عالی بود
ناخونام نیوفته؟
به خاطر پوستر چسبوندن اون وقت؟
حس میکنم شونه هام دارن میوفتن از خستگی
فردا چی میشه؟
اول باید صاحب شعبه رو ببینم
و بسته به موقعیت شرکت خودش متوجه میشه
حتی اگه دیگه پشتیبانی نکنن هم کار نمی کنم
فردا نمیام! خداحافظ
باشه، به سلامت
مراقب باش - ممنون، خسته نباشی -
مشکل خودمونه
باید متأسف باشین، باشه؟
من رفتم
به سلامت
شما دو تا برید
باید برم شرکت که ماشین شرکت رو بذارم سر جاش
باید برم صاحب شعبه رو پیدا کنم
از ماشین استفاده می کنم بعدش هم برمیگردونمش شرکت
هر دوتاتونم خسته نباشید
منم بیام باهات؟
ای بابا، میخوای بیشتر عذاب وجدان بگیرم؟
برید خونه و استراحت کنید
فردا میبینمتون - فردا میبینمتون -
باشه، خسته نباشید
آخ پاهام
آقا، نادیده گرفتن، کاری رو از پیش نمیبره
لطفاً باهام تماس بگیرید
اون عوضی بهت گفت تو شبیه اینی؟
عوضی؟
پس باید بهش بگم داداش؟
چون دوباره برگشتین پیش هم؟
چی میگی واسه خودت؟
کی گفته؟ کیونگ‌سون؟
بهت گفته دوباره باهاش قرار میذارم؟
نه، اینطور نیست
چون شما دو تا عشق آتشینی داشتین
گفتم شاید سخت باشه، بشه قید همچین رابطه‌ای رو زد
منظورت از عشق آتشین چیه؟
خوب نمک میریزی نمکدون
فکر کردی کی هستی که انقدر چرت و پرت میگی؟
خبر دارم از همه چیز
شنیدم وقتی باهاش قرار میذاشتی چه تو دل برویی بودی
تا جایی که همکارت گفت حیف شد از هم جدا شدین
وقتی آدم تو رابطه باشه فقط سلام میده به طرف؟
خب معلومه که عشق آتشین باید داشته باشه
اگه نداشته باشه قضیه بودار میشه
یعنی اینکه برای طرف ارزش قائل نیستش یا بهتره بگم بهش بی‌محلی می کنه
کاملاً منطقیه که عشق دیوانه وار و جان سوز داشته باشی
اوه، واقعاً؟
پس خیلی حرفه‌ای قرار میذاری
به خاطر میسپرم که بتونم تو آینده ازش استفاده کنم
ببینم چرا همش دست میندازیم؟
کی؟ من؟
لحن حرف زدنت هم بده
دست نمیندازمت
چرا
متأسفم اگه ناراحتت کردم
متأسفم
بارون میباره
آره، بارون میاد
گفته بودن بارون نمیباره که
چتر نداری، مگه نه؟
آره
میخواد بارون به بزنه
چرا بخواد بارون بهت بزنه؟
چون بعد اینکه دستم انداختی تو دلم آتیش گرفتم
من که معذرت خواهی کردم. ناراحت نشو
باشه
من باید ازت معذرت خواهی کنم
چون نتونستی با کانگ سه‌یونگ پیتزا بخوری
کاری هم نمیتونستم بکنم
امیدوارم معذرت خواهیمو از ته دل قبول کنی
نیازی به معذرت خواهی نیست
میتونیم با هم بریم
تو هم میخوای بیا، هان؟
فکر کردی گانگستری چیزی‌ام؟
چرا بیام وقتی به زور دعوت شدم؟
به زور؟
بله به زور، مگه خودت نگفتی؟
"نونا، تو هم میخوای بیای؟"
نگفتی تو هم بیا بریم گفتی میخوای بیای؟
اینطوری گفتم؟
شاید یه لحظه حواسم نبود و اشتباه گفتم
آره حتماً عقلت سر جاش نبوده اون موقع
همه ی مردا فقط زنهای خوشگل رو دوست دارن؟
البته
لعنتی
نونا که خوشگله
انگار بارون به این زودیا بند نمیاد
تاکسی بگیریم؟
پس بعد پیاده شدن چکار کنیم؟
همینجا وایستا، میرم چتر بخرم
...اوه، میتونیم
این چنده؟
چیه؟
!بیا اینجا
مگه نگفتی نمیخوای خیس شم؟
چون منم یکم خیس شدم
ولی برای چی فقط یه چتر خریدی؟
اونم قرمز
مگه نمیدونی؟
چتر بی مصرف ترین چیزیه که آدم میتونه بخره
پس حالا که چتر نخریدی پولدار میشی
اگه اینطوری پیش بریم نصف بدنمون خیس میشه
همیشه یه راهی هست
اینطوری
میخوای تاکسی بگیریم؟
بهتره قبل اینکه بریم خونه خماریمون بپره
پس میخوای یکم راه بریم بعد تاکسی بگیریم؟
ها
خیلی کوچکی
ها؟
چون همیشه بقیه رو کتک میزدی متوجه نشدم
ولی خیلی کوچکی
!هی، من کوچک نیستم
!سایزم استاندارده
میدونی من کیم؟
...خیلی خانوما هستن که میشناسم
آهان، که اینطور؟
شوخی کردم
اوه واقعاً؟
میخوای این آخر هفته فیلم ببینیم با هم؟
یه میلیون سال آخرین فیلمی که دیدم میگذره
مامانا اینطوری نمیگن بیشتر؟
دیر وقته، برو خونه
وایمیستم تو بری بعد
امروز همه ی کاریزمایی که داشتم رو خرج کردم
هنوز یکم مونده
هیم؟
اینم کادوت
تو خریدیش
!به خاطر همین کادوئه دیگه. بیا
ممنون
برو تو
باشه
خداحافظ
برو خونه
شب به خیر
شب تو هم به خیر
سه روز بهت وقت میدم
اگه باهامون تماس نگیری، شعبه رو میبندیم
رفتی سرکار؟
نه هنوز
اول باید به یه جایی سر بزنم، چطور؟
میخوام یه لیوان قهوه که خانم کارشناس درستش کرده بخورم
مشتری عزیز بدون رزرو قبلی چیزی که میخواین ممکن نیست
میخوای ادای اونایی که به آسونی بدست نمیان رو دربیاری؟
خب من آدم راحتی نیستم، میدونستی؟
انگار هنوز خماری
!فقط صبر کن بیام
بله
بله، پدر جان، بفرمایید
...اوه، نه، اشکالی نداره
میخواستم ببینم امشب وقتت آزاده؟
آهان خوبه، آره
!بهش بگو بیاد
حتماً به خاطر پروژه‌ای که دستت داری خیلی سرت شلوغه
البته که سرت شلوغه
واقعاً؟ باشه پس
باشه
چی گفت؟
ای بابا، حتماً سرش شلوغ بود
میاد یا نه؟
هان؟
میاد
مُردم و زنده شدم تقریباً
صبر کن، سونگ‌هو هم برمیگرده
گوشتمون کافی نیست
مطمئنی نباید به جینا بگیم کیو‌مین قراره بیاد؟
حتماً با هم در تماسن دیگه
انگار پیام اومده برات
سه‌یونگ امشب میای بریم پیتزا بخوریم؟
میخوای پیتزا رزرو کنم؟
قرار داری؟
آره
سو جونهی
ازم خواست بریم با هم شام بخوریم
اگه زودتر میفهمیدم زیاد ناهار نمیخوردم
این روزا حس میکنم چاق شدم
چاق شدم، نه؟
هیم، تا حالا از نزدیک دقت نکردم نمیتونم بگم
من رفتم
یه‌اون شام رو چکار می کنی؟
باید لیست رو بررسی کنم و دوباره درستش کنم
شامم باید بخوری
بریم، مهمون من
واقعاً؟ باشه
معاون، کجا بریم؟
هر جایی که غذا و الکل بفروشه
بریم
باشه
...اینجا باید
با ما نمیای؟
قرار دارم
میره کلوب
من... منم میخوام برم کلوب
اوه... واقعاً؟
بیا سری بعد همگی با هم بریم
امروز یه قرار دیگه دارم
باشه پس. سری بعد یه جای بهتر بریم
سری بعد بهتره یه قرار دیگه هم بذاریم
یادم میمونه
چیزای خوشمزه براش بخر
من باید بهش غذای خوشمزه بخرم
بریم؟
بریم
بعداً میبینمت
یون‌تونگ رسیدی؟
معاون چیزی شده؟
نه، فقط هوس نوشیدنی کردم
هنوز در مورد دوست پسر قبلیت فکر می کنی؟
اگه بگم نمیدونم دروغ گفتم
برای یه قلب شکسته
عشق جدید بهترین راه حله
باید یه آدم جدیدو ببینی
نه نمیخواد
چرا؟
بهتره بین رابطه‌هایی که داری کمتر فاصله بندازی
چون هنوز اشتباهی که کردی رو فراموش نکردی
اینطوری از چیزی پشیمون نمیشی
یه پا متخصصیا
درسته که تو عملی زیاد خوب نیستم
ولی تو تئوری متخصصم
فوق العاده ای
...ولی به رفتارا و کاراشون
تا چه حد میشه اعتماد کرد؟
همه چی دروغه
دروغ؟
...هی
"وقتی دل یه زن رو میخوای ببری چی باید بگی و چی نباید بگی؟"
رشته‌ام مهندسیه
تو این چهار سالی که با مردا قرار گذاشتم این حرفایی بود که میزدن
ولی وقتی دارن مخش رو میزنن
اینطور نیست که یه حسی دارن؟
خب درسته
...همونطور که مامانم میگه
خاصیت مرد طوری که نمیتونه دست رد به سینه ی هیچ زنی بزنه
ولی زن اینطوریه که چشمش میگرده و میگرده و آخر سر یکی رو انتخاب میکنه
کیو‌مین بوقلمو صفت
الان میام - باشه -
برم گوشی رو جواب بدم
هی، برای چی بهم زنگ زدی؟
باباتم
بابا؟
بابا، برای چی از گوشی کیومین زنگ زدی؟
بابا، رفتی دیدن کیو‌مین؟
...سو تونگ، اینا رو واقعاً از آمریکا آوردی
که بدیش به من؟
تو زندگی همش گولت زدن؟
چون اولین باره که این کار رو برام می کنی
هی. چطوری با اون آی کیو دکترا گرفتی؟
خب اولین بارمه از آمریکا برگشتم
آهان، راس میگی
نوبت توئه
میدونی با نونا جینا تو یه ساختمون کار می کنیم؟
اوه، واقعاً؟
حتماً برات مهم نیست، آره؟
مگه تو به نونا کیونگ‌سون اهمیت میدی؟
مگه بیکارم؟
راستش میخواستم دعوتت کنم خونه مون
ولی دوست پسر نونا قرار بود بیاد واسه همین گفتم بیای اینجا
دوست پسر؟
انگار خبر نداری
یه پسری هست که مامانم می پرستتش
تحصیل کرده ست و پیشینه‌ی خانوادگیش خیلی خفنه
میاد خونه تون؟
هرازگاهی
کم پیش میاد ببینمش چون خوابگاهم همش
خب، چه بهتر
وقتی باهمن
باعث میشه از کوره دربرم
نمیتونم تحملشون کنم
...لعنتی
...متأسفم
متأسفم
چته؟
...عوضی
جینا
چرا همونطوری اونجا وایستادی؟
کیو‌مین برای من و بابا دستمال گردن سِت خریده
خیلی خوشگلن. برو ببینشون
اول میخوام لباسامو عوض کنم
!هی
کیو‌مین، به خودت برس باشه؟ کلی غذا هست
کی بهت گفته این کارها رو بکنی؟
!ساکت شو
از کیو‌مین شنیدم
بهم گفت که بحثتون شده
بحث؟
بحث کردن یه چیز طبیعیه
اون اومده تو رو ببینه
اونوقت تو اینجوری نگاش می کنی؟
چرا روز به روز رفتارت بدتر میشه؟
مشروب خوردی؟
چطور میتونم نخورم؟
راحتم نمیذاری
چند سالمه؟ چرا تو و بابا پیش قدمی می کنید؟
پس
چند سالته؟
حتی نمیتونی یه مرد رو نگه داری
یه پدر و مادر چه حسی پیدا می کنن تو این شرایط؟
از کیو‌مین خجالت نمی کشی؟
لطفاً عاقلانه رفتار کن
هزار بار بهت گفتم
از کجا میخوای پسری مثل کیو‌مین پیدا کنی؟
وکیل یکی از شرکتای حقوقی بزرگه
پیشینه ی خانوادگیش رو ببین
پدر و مادرش فارغ التحصیل دانشگاه سئولن
همه چی تمومه
شوهر آینده خیلی مهمه
ولی پدر شوهر مادر شوهر آدمم مهمن
قرار گذاشتن با پسری مثل کیو‌مین شانس بزرگیه برات
باید کلاهتو بندازی هوا
حق نداری اونطوری نگاش کنی
بازم تشریف بیارید
بیا با هم بریم
نمیخواد
چرا؟ چون دوست پسر نونا خونه ست؟
نگران نباش
میریم اتاق من
گفتم نمیشه
باید 100 تا قطعه درست کنم
سری بعد وقت کردم میام خونه تون
میخواستم ازت بخوام یه گیم برام دانلود کنی
میدونستم، عوضی
بریم
!سونگ‌هو
...چکار داره می کنه
...وای خدا
مامان، بابا، نمیخواد سورپرایز بشین
کیومین انگار دوست داره منو اینطوری ببینه
بهم گفت شبیه کونیاکم
یعنی اینکه خیلی خسته کننده ام
عزیزم، چکار می کنی؟
باید منو نگاه کنی
چطوره؟ خوشت اومد؟
هنوز راضی نشده، مگه نه؟
پس باید یه لباس کوتاه تر بپوشم؟
میخوای رنگ رژ لبم تو چشم تر باشه؟
!جوراب ساق دار
ندارم، میخوای همینو پاره کنم
هی
راس میگه
مامان و بابام نشستن اینجا
زیاده روی کردم، آره؟
آره، بیا بشین
بشین
ولی... هوس واین کردم
دوست دختر نداری؟
نه - چی شده؟ -
کسی نیست باهاش لاس بزنی؟
انگار تو داری. بگو ببینم
چی میخوای بدونی؟
انگار اوضاع خوب پیش نمیره، نه؟
شخصیتش مثل چاقو میمونه؟
فکر کردی من خدام؟
چرا؟ کیه؟ چند سالشه؟
23 24
35
هی عوضی! بالا خونه رو اجاره دادی؟
پسره ی خل و چل از آمریکا برگشته خل تر شده
چی؟ 35؟
همسن خواهرامونه
با اونا هم میتونی لاس بزنی؟
تو فکر کن با یون جینا قرار بذاری
یه چیزی گفتی که شاخ درآوردم
زیاد کشش نده زود تمومش کن
وگرنه کلاهت پس معرکه ست، فهمیدی؟
مامان
بابا تا حالا بهت خیانت کرده وقتی با هم قرار میذاشتین؟
فکر کردی من کیم
تا آخر عمرم فقط کیم می‌یون رو دوست دارم
تو صحنه ی جرم گیرش انداختم
ناموساً؟
چرا حالا بحث گذشته رو میکشی وسط؟
خب شما چکار کردید؟
بیخیالش شدین؟
مگه میشه بیخیال شد دختر
یدونه زدم پس کلش تا رام شه
اینجوری؟
شوخیم یه حدی داره دیگه
این چه رفتاریه؟
یه لحظه چیزی نگو
کیومین
بله
تو به جینا خیانت کردی نه؟
واقعاً چی بگم
چطور تونستی بهمون خیانت کنی؟
میکشمت
!بابا! بابا
انگار هنوز اینجاس
کنجکاوم ببینم چخبره اونجا الان
پدر و مادرت خونه نیستن؟
چرا اونا دوستش دارن
مثلاً دوتا مرد بزرگیدا چرا سریع دست به یقه میشید؟
چرا تو عصبانی میشی؟
من اشتباه کردم
آره من اشتباه کردم
ولی فقط من نبودم
جینا هم با یکی دیگه بود
لی کیومین
چیه؟ میدونی که من چیزیو الکی نمیگم
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
فکر کردی برام آسون بود بیام اینجا؟
اگه نبوده پس چرا اومدی؟
پدر و مادرت خواستن که بیام
من چی بگم الان؟
باید میگفتی نمیای
اگه به منو خانوادم احترام میزاری
باید دعوتشونو رد میکردی
اگه امروز مست میکردم
با یه چک قال همه چی کنده میشد میرفت
جینا چخبره
باشه باشه منو بزن
اگه اینجوری آروم میشی منو بزن
هرچقدر دوست داری بزن بدو
واقعاً که
من میخوام دوباره باهات باشم
میتونیم برگردیم به روزا خوشمون
شتر در خواب بیند
بمیرمم نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
واقعاً میخوای باهام بهم بزنی؟
مگه همین الانشم نزدیم؟
یون جینا چیشده؟
بعداً همه چیو میگم
کی؟ همین الان بگو
میخوای من همه چیو بگم؟
تو... اون پسره کی بود جلو شرکت؟
کی بود؟
هنوزم داری مظلوم نمایی میکنی نه؟
یکاری میکنه فقط من بد بنظر برسم
واقعاً چرا؟
میخوای یچیزی بگم که خیالت راحت شه؟
آره دیگه چرا چیزی راجع به اون یارو نمیگی؟
اگه واقعاً بی گناهی چرا چیزی نمیگی؟
نمیفهمم چرا اینقدر مقاومت میکنی؟
دوستش دارم
آره اونی که دیدیو دوستش دارم خیالت راحت شد؟
وای خدای بزرگ
من اومدم
سونگ‌هو اومد حالا چکار کنیم؟
جونهی جان
چخبره؟
خب چیزه
این همون یاروئه
منظورت چیه؟
چی میگی؟
کی؟ جونهی؟
خودت بگو
دستشو ول کن
بیا
سو جونهی
جونهی
حالا چکار کنیم؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
جینا گفت دوستش داره
اون کسیه که جینا دوست داره
شنیدم اومده بودی خونمون - آره -
دنبال من اومده بودی؟
چون خیلی کیوتی
من چند سالمه؟
بستگی به آدمش داره برای هرکی فرق میکنه
رابطه بستگی به زمانبندی مناسب داره
اگه خوش نباشه چی؟
میخوام یه پیشرفتی حاصل کنم
جذاب تر
نونا... میگم اگه من
تو چی؟
اگه من بگم
چی؟
اگه من بگم فردا برام غذا بخر... میخری؟